สำหรับคนที่ไม่ได้เป็นเจ้าของภาษา(อังกฤษ) คงรู้สึกเหนื่อยใจกับคำประเภทนี้กันมาก ทั้ง idiom (สำนวน) หรือ phrasal verb ที่บอกได้คำเดียวว่า ถ้าไม่ได้เรียนรู้ และฝึกใช้บ่อย ๆ ก็คงจะงงเป็นไก่ตาแตก (เอ๊ะ ... นี่ก็สำนวนเหมือนกันนะ แต่เป็นสำนวนไทย) เพราะมันไม่ได้มีความหมายตรงตามตัวอักษรเลย  พร้อมมาทำความรู้จัก และเรียนรู้กันเลยนะค่ะ

เอาสุภาษิต (proverb) มาแนะนำให้รู้จักกันนะค่ะ จะทยอยคัดเอามาฝากกัน  จากหลาย ๆ ชาติ  หลาย ๆ แนว  รวมทั้งแนวตลกขบขันด้วย  แล้วคอยติดตามกันนะค่ะ

Slang  (ภาษาแสลง) เรียกง่าย ๆ  ก็คือ ภาษาตลาด นั่นเอง

สุภาษิต

Love will find a way.

 

สุภาษิตที่มีความหมายคล้ายคลึงกับ love conquers all.

ความหมายคือ ไม่มีอุปสรรคใดจะต่อต้าน หรือขวางทางรักได้  รักจะหาหนทาง หรือทางออกได้เอง

find (v.) = ค้นพบ หรือเจอ

way (n.) = ทาง  ในสุภาษิตนี้ ก็คงสื่อถึง ทางออก หรือหนทาง