Thursday, 31 March 2011 16:47
สำหรับ acronym คำนี้
คงพบเห็นกันในบัตรเชิญ เป็นภาษาฝรั่งเศสที่เขียนย่อว่า
มาจากRSVP หรือ R.S.V.P.
ซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษว่า please answer หรือ please respondrépondez s'il vous plaît
ก็คือ กรุณาตอบให้ทราบด้วย เวลาที่เขาระบุมาในบัตรเชิญ เป็นมารยาทที่ผู้ได้รับบัตรเชิญต้องตอบ ไม่ว่า คุณจะไปร่วมงาน หรือไม่ร่วมงาน ก็ตาม เพื่อที่เจ้าภาพจะได้ตระเตรียมของรับรองถูกว่า แขกของเขาจะมาร่วมงานกี่คน
เกร็ดความรู้ภาษาฝรั่งเศสค่ะ
คำว่า répondez ในที่นี้ (มาจากรูป répondre) ก็ตรงกับ respond, reply, or answer ในภาษาอังกฤษ
ส่วนคำยาว ๆ ว่า s'il vous plaît ในภาษาฝรั่งเศส ตรงกับภาษาอังกฤษว่า if you please